"На небо не смотри, прошу мы будем чувствовать себя беззащитно, если вдруг ты упорхнешь ввысь" (с) JusTaemin|| Особые умения: правильный выбор биасов
21.11.2014 в 20:38
Пишет db BananaMilk:[Фото/Интервью] SHINee для декабрьского CeCi
CECI: Люди считают, что раз они не видят вас, это означает, что вы отдыхаете. Например, сегодня, вы прервали свое расписание, чтобы вернутся в Корею ненадолго. Чем вы были заняты?
Onew: Так как мы выпустили наш третий японский альбом, мы сейчас заняты японским туром, в котором планируется 30 остановок. На каждом концерте, мы даем живые выступления, чтобы стать ближе к публике, которая пришла ради нас. В заключении тура мы дадим специальный концерт в Токио Доум, который будет длится два дня – 14 и 15 марта. Мы все в ожидании и надеемся дать отличное выступление.
CECI: Несколько месяцев назад тебе была сделана операция на голосовые связки. Как ты себя чувствуешь сейчас? Для певца вокальные связки очень чувствительная зона.
Onew: К счастью, мне уже лучше. Многие люди беспокоились обо мне. Поэтому я хочу показать хорошую работу и в Корее, так что мне нудно работать упорнее.
CECI: Скорее всего, ты был ошарашен этой операцией.
Onew: Это не та ситуация, в которой от меня что-то зависело. Я принял это, поскольку у меня не было выбора. Из-за того, что мне отрезали небольшой кусочек голосовых связок, я не мог произносить никакх звуков в течение некоторого времени. Я восстанавливался около трех месяцев.
CECI: Ты хорошенько позаботился о себе во время восстановления, верно?
Onew: Так как я не мог разговаривать, я находился дома. Ел, спал, вставал, смотрел телевизор и снова ложился спать. Мне сказали, что сон будет лучшим методом для восстановления, поэтому я впадал в спячку, как труп. К счастью, я не успевал скучать, потому что я спал (смеется). Позже я начал пить много воды и меньше разговаривать, чтобы заботится о себе
CECI: Ты выглядишь спокойным в любой ситуации. .
Onew: На самом деле, я не такой. Так как я человек, бывают ситуации, когда я такой, а иногда нет. Многие люди видят меня как спокойного человека, я не уверен, хороший это образ или нет. Может быть потому что я сам по себе мягок.* (он использовал слово onyu)
CECI: Что нужно сделать, чтобы взбудоражить такого спокойного человека, как ты?
Onew: Скорее всего, мы должны будем вместе путешествовать, или вместе сходить в ресторан со вкусной едой. Я бы определенно сходил в место со вкусной едой, даже если оно далеко.
CECI: Выглядит так, словно тебе нравится путешествовать одному.
Onew: Когда у меня отпуск, я отдыхаю за пределами страны. (CECI: с тех пор как многие люди стали узнавать вас, стало некомфортно отдыхать одному?). На сцене и вне ее я создаю разное впечатление, чтобы вы не думали. Я не могу сказать, рад я этому или нет, но несомненный плюс во время отдыха.
CECI: Можете ли вы описать себя одним предложением? Попробуйте.
Onew: Я не бесполезный человек (прим.переводчика: на корейском эта фраза звучит не так негативно как на русском)
CECI: Где вы особенно полезны и можете блеснуть?
Onew: Я бы хотел, чтобы сиял мой голос, но я не могу достичь этого сейчас и это печально.
CECI: Каким ты будешь через 10 лет?
Onew: Я буду человеком, который будет нужным, куда бы он не пошел (смеется)
CECI: Ты участвовал в мюзикле «Зорро» до августа и снова будешь с ним выступать с декабря. Каким ты видишь Зорро?
Ки: Мюзикл Зорро показывает историю об обычном человеке, который стал героем. Жгучее чувство справедливости; это ребенок, который пытается быть взрослым . Несмотря на то, что он идеален, когда надевает маску, он ломается перед любовью и имеет возмутительно очаровательный шарм. Он сексуален и остроумен. Это герой, о котором я мечтал на протяжении долгого времени, поэтому я привязан к нему.
CECI: Начиная с «Поймай мня если сможешь», «Три мушкетера», «Бонни и Клайд», это уже твой четвертый мюзикл.
Ки: Когда закончился первый мюзикл, я не был готов расстаться с персонажем, это было сложно. Потому что я понимал, что не смогу пережить его историю снова, хоть мне и нравилось это; я пытался сдерживать слезы, но не получалось. Особенно с Зорро, поскольку этот персонаж похож на меня. Мне посчастливилось стать им вновь, пусть и потом снова будет больно для сердца.
CECI: Для Halloween вечеринки от SMTown, в прошлом году ты оделся как Пиколо из Dragon Ball’s Piccolo, в этом году в персонажа Джонни Депа – в Эдварда руки-ножницы. Кажется, это раскрывает твою личность.
Ки: Я хочу провести особенный день как можно более особенно. Это в моем стиле.
CECI: Я слышала, что тебе нравится стиль. Как бы ты описал свой стиль в тех словах?
Ки: Уникальность, В.М.С (время, место, событие), умеренность. Если соединить все эти три направления, то получится стиль, который не может не понравится.
CECI: Ты не беспокоишься о том, что тебя могут застать в обычной одежде? Сейчас все окружены папарацци
Ки: Если честно, я ненавижу слова «аэропортна мода». Потому что люди, собирающиеся в полет должны надевать удобную одежду. Но потом я понял, что людям интересна наша жизнь и вне сцены. И не просто одежда, но и наше самовыражение, чтобы разделить с нами наши личные моменты. Когда я понял это, я решил показать «вот такой я в обычной жизни», уделяя стилю большое внимание
CECI: Какую область ты бы хотел попробовать покорить в будущем?
Ки: Я просто влюбился в мюзиклы после первого представления, поэтому я хочу углубится в это, стать более искренним. Работать еще более усердно и довести свои выступления в мюзиклах до совершенства.
CECI: На самом деле, это не легко заработать себе имя и узнаваемость в двадцать, но у тебя получилось.
Ки: Я в большей степени задумываюсь не о том, чего достиг, а о том, что упустил. Но это в любом случае результат моего личного выбора. Я полностью осознаю вес этой ответственности.
CECI: Чтобы ты хотел сказать самому себе через 10 лет.
Ки: Я привык верить самому себе. Так что я верю в решения, которые я приму через 10 лет. У меня нет привычки сожалеть о своем выборе, даже если результат вышел не таким, как я хотел, я извлеку из этого урок. Я бы сказал ему* «я уважаю твой выбор».
*самому себе через 10 лет
CECI: Ты первый среди мемберов SHINee дебютировал сольно. Насколько ты удовлетворен своим мини-альбомом АСЕ?
Taemin: Из десяти возможных, я бы дал ему пять.
CECI: Это было тяжело для тебя?
Taemin: Я не устанавливал себе высокую планку не из-за самоуверенности или стремления, а потому что это первое соло в SHINee и я не хотел навредить имиджу SHINee. Было тяжело стоять на сцене одному.
CECI: Что ты можешь сказать о самом себе, как о человеке, полного страсти?
Taemin: Я увидел нового себя, о котором не знал ранее. Я впервые опробовал себя в городском хип-хоп танце, в таком роде выступлений и в таком концепте; все было новым. Я чувствовал себя прекрасно, потому что понимал, что открываю для себя новые двери.
CECI: Какова была реакция твоих хенов?
Taemin: Они приходили на музыкальные шоу, помогали сделать все наилучшим образом; приходили на съемки клипа и заботились обо мне. Они дарили мне любовь и поддержку, я чувствовал их искреннее желание помочь мне и я действительно им благодарен. Несмотря на то, что с первый в SHINee дебютировал сольно, было бы неплохо всем мемберам попробовать это в в будущем.
CECI: Как ты хочешь, чтобы тебя запомнили?
Taemin: Несмотря на то, что я дебютировал как айдол, я не хочу оставаться в этих рамках. Я хочу, чтобы меня запомнили как популярного артиста, способного работать в разных жанрах.
CECI: Какие люди тебя окружают?
Taemin: Дружелюбные, с которыми мне комфортно? Действительно близкие люди, которых я могу назвать «мои люди». Например, когда я общаюсь с такими людьми в SNS, мы не можем остановиться.
CECI: Было бы здорово, если бы ты рассказал, как сбилизться с тобой.
Taemin: Я не знаю, скорее всего это тяжело (смеется). Потому что я обычно избегаю незнакомцев, для меня сложно подойти первым. В то же время, когда люди подходят ко мне первыми, я чувствую смущение. Я из того типа людей, которым будет сложно раскрыться даже после фразы «давай будем общаться ближе». Это должны быть такие люди, как хёны из SHINee, которые прошли со мной много трудностей и смогли увидеть меня настоящего сами, или это должны быть какие-то другие обстоятельства, в которых мы хорошо поймем друг друга. Я бы хотел открываться первым. Но это характер и я не знаю, что с эти поделать.
CECI: Что ты делаешь, чтобы приободрить себя?
Taemin: Было бы здорово, если я бы я мог почувствовать себя по настоящему юным. Я простой человек, даже простое похлопывание по плечу уже поддержка для меня. Пока я занимался соло деятельностью, я испытывал большое давление и стресс, но простое «твой альбом хорош, круто» придавало мне много сил.
CECI: Чтобы ты хотел сказать самому себе через 10 лет.
Taemin: Я надеюсь стать первоклассным артистом, который выпускает качественную и продвинутую музыку, артистом, который сам прогрессирует. Мне хочет верить, что я смогу достигнуть этого, сделав первый шаг к этому уже сегодня.
Переводы с Джонхеном и Минхо чуть позже
Перевод: db BananaMilk
URL записи+17
Интервью с Онью
Перевод интервью с Онью для CeCiCECI: Люди считают, что раз они не видят вас, это означает, что вы отдыхаете. Например, сегодня, вы прервали свое расписание, чтобы вернутся в Корею ненадолго. Чем вы были заняты?
Onew: Так как мы выпустили наш третий японский альбом, мы сейчас заняты японским туром, в котором планируется 30 остановок. На каждом концерте, мы даем живые выступления, чтобы стать ближе к публике, которая пришла ради нас. В заключении тура мы дадим специальный концерт в Токио Доум, который будет длится два дня – 14 и 15 марта. Мы все в ожидании и надеемся дать отличное выступление.
CECI: Несколько месяцев назад тебе была сделана операция на голосовые связки. Как ты себя чувствуешь сейчас? Для певца вокальные связки очень чувствительная зона.
Onew: К счастью, мне уже лучше. Многие люди беспокоились обо мне. Поэтому я хочу показать хорошую работу и в Корее, так что мне нудно работать упорнее.
CECI: Скорее всего, ты был ошарашен этой операцией.
Onew: Это не та ситуация, в которой от меня что-то зависело. Я принял это, поскольку у меня не было выбора. Из-за того, что мне отрезали небольшой кусочек голосовых связок, я не мог произносить никакх звуков в течение некоторого времени. Я восстанавливался около трех месяцев.
CECI: Ты хорошенько позаботился о себе во время восстановления, верно?
Onew: Так как я не мог разговаривать, я находился дома. Ел, спал, вставал, смотрел телевизор и снова ложился спать. Мне сказали, что сон будет лучшим методом для восстановления, поэтому я впадал в спячку, как труп. К счастью, я не успевал скучать, потому что я спал (смеется). Позже я начал пить много воды и меньше разговаривать, чтобы заботится о себе
CECI: Ты выглядишь спокойным в любой ситуации. .
Onew: На самом деле, я не такой. Так как я человек, бывают ситуации, когда я такой, а иногда нет. Многие люди видят меня как спокойного человека, я не уверен, хороший это образ или нет. Может быть потому что я сам по себе мягок.* (он использовал слово onyu)
CECI: Что нужно сделать, чтобы взбудоражить такого спокойного человека, как ты?
Onew: Скорее всего, мы должны будем вместе путешествовать, или вместе сходить в ресторан со вкусной едой. Я бы определенно сходил в место со вкусной едой, даже если оно далеко.
CECI: Выглядит так, словно тебе нравится путешествовать одному.
Onew: Когда у меня отпуск, я отдыхаю за пределами страны. (CECI: с тех пор как многие люди стали узнавать вас, стало некомфортно отдыхать одному?). На сцене и вне ее я создаю разное впечатление, чтобы вы не думали. Я не могу сказать, рад я этому или нет, но несомненный плюс во время отдыха.
CECI: Можете ли вы описать себя одним предложением? Попробуйте.
Onew: Я не бесполезный человек (прим.переводчика: на корейском эта фраза звучит не так негативно как на русском)
CECI: Где вы особенно полезны и можете блеснуть?
Onew: Я бы хотел, чтобы сиял мой голос, но я не могу достичь этого сейчас и это печально.
CECI: Каким ты будешь через 10 лет?
Onew: Я буду человеком, который будет нужным, куда бы он не пошел (смеется)
Интервью с Ки
CECI: Ты участвовал в мюзикле «Зорро» до августа и снова будешь с ним выступать с декабря. Каким ты видишь Зорро?
Ки: Мюзикл Зорро показывает историю об обычном человеке, который стал героем. Жгучее чувство справедливости; это ребенок, который пытается быть взрослым . Несмотря на то, что он идеален, когда надевает маску, он ломается перед любовью и имеет возмутительно очаровательный шарм. Он сексуален и остроумен. Это герой, о котором я мечтал на протяжении долгого времени, поэтому я привязан к нему.
CECI: Начиная с «Поймай мня если сможешь», «Три мушкетера», «Бонни и Клайд», это уже твой четвертый мюзикл.
Ки: Когда закончился первый мюзикл, я не был готов расстаться с персонажем, это было сложно. Потому что я понимал, что не смогу пережить его историю снова, хоть мне и нравилось это; я пытался сдерживать слезы, но не получалось. Особенно с Зорро, поскольку этот персонаж похож на меня. Мне посчастливилось стать им вновь, пусть и потом снова будет больно для сердца.
CECI: Для Halloween вечеринки от SMTown, в прошлом году ты оделся как Пиколо из Dragon Ball’s Piccolo, в этом году в персонажа Джонни Депа – в Эдварда руки-ножницы. Кажется, это раскрывает твою личность.
Ки: Я хочу провести особенный день как можно более особенно. Это в моем стиле.
CECI: Я слышала, что тебе нравится стиль. Как бы ты описал свой стиль в тех словах?
Ки: Уникальность, В.М.С (время, место, событие), умеренность. Если соединить все эти три направления, то получится стиль, который не может не понравится.
CECI: Ты не беспокоишься о том, что тебя могут застать в обычной одежде? Сейчас все окружены папарацци
Ки: Если честно, я ненавижу слова «аэропортна мода». Потому что люди, собирающиеся в полет должны надевать удобную одежду. Но потом я понял, что людям интересна наша жизнь и вне сцены. И не просто одежда, но и наше самовыражение, чтобы разделить с нами наши личные моменты. Когда я понял это, я решил показать «вот такой я в обычной жизни», уделяя стилю большое внимание
CECI: Какую область ты бы хотел попробовать покорить в будущем?
Ки: Я просто влюбился в мюзиклы после первого представления, поэтому я хочу углубится в это, стать более искренним. Работать еще более усердно и довести свои выступления в мюзиклах до совершенства.
CECI: На самом деле, это не легко заработать себе имя и узнаваемость в двадцать, но у тебя получилось.
Ки: Я в большей степени задумываюсь не о том, чего достиг, а о том, что упустил. Но это в любом случае результат моего личного выбора. Я полностью осознаю вес этой ответственности.
CECI: Чтобы ты хотел сказать самому себе через 10 лет.
Ки: Я привык верить самому себе. Так что я верю в решения, которые я приму через 10 лет. У меня нет привычки сожалеть о своем выборе, даже если результат вышел не таким, как я хотел, я извлеку из этого урок. Я бы сказал ему* «я уважаю твой выбор».
*самому себе через 10 лет
Интервью с Тэмином
CECI: Ты первый среди мемберов SHINee дебютировал сольно. Насколько ты удовлетворен своим мини-альбомом АСЕ?
Taemin: Из десяти возможных, я бы дал ему пять.
CECI: Это было тяжело для тебя?
Taemin: Я не устанавливал себе высокую планку не из-за самоуверенности или стремления, а потому что это первое соло в SHINee и я не хотел навредить имиджу SHINee. Было тяжело стоять на сцене одному.
CECI: Что ты можешь сказать о самом себе, как о человеке, полного страсти?
Taemin: Я увидел нового себя, о котором не знал ранее. Я впервые опробовал себя в городском хип-хоп танце, в таком роде выступлений и в таком концепте; все было новым. Я чувствовал себя прекрасно, потому что понимал, что открываю для себя новые двери.
CECI: Какова была реакция твоих хенов?
Taemin: Они приходили на музыкальные шоу, помогали сделать все наилучшим образом; приходили на съемки клипа и заботились обо мне. Они дарили мне любовь и поддержку, я чувствовал их искреннее желание помочь мне и я действительно им благодарен. Несмотря на то, что с первый в SHINee дебютировал сольно, было бы неплохо всем мемберам попробовать это в в будущем.
CECI: Как ты хочешь, чтобы тебя запомнили?
Taemin: Несмотря на то, что я дебютировал как айдол, я не хочу оставаться в этих рамках. Я хочу, чтобы меня запомнили как популярного артиста, способного работать в разных жанрах.
CECI: Какие люди тебя окружают?
Taemin: Дружелюбные, с которыми мне комфортно? Действительно близкие люди, которых я могу назвать «мои люди». Например, когда я общаюсь с такими людьми в SNS, мы не можем остановиться.
CECI: Было бы здорово, если бы ты рассказал, как сбилизться с тобой.
Taemin: Я не знаю, скорее всего это тяжело (смеется). Потому что я обычно избегаю незнакомцев, для меня сложно подойти первым. В то же время, когда люди подходят ко мне первыми, я чувствую смущение. Я из того типа людей, которым будет сложно раскрыться даже после фразы «давай будем общаться ближе». Это должны быть такие люди, как хёны из SHINee, которые прошли со мной много трудностей и смогли увидеть меня настоящего сами, или это должны быть какие-то другие обстоятельства, в которых мы хорошо поймем друг друга. Я бы хотел открываться первым. Но это характер и я не знаю, что с эти поделать.
CECI: Что ты делаешь, чтобы приободрить себя?
Taemin: Было бы здорово, если я бы я мог почувствовать себя по настоящему юным. Я простой человек, даже простое похлопывание по плечу уже поддержка для меня. Пока я занимался соло деятельностью, я испытывал большое давление и стресс, но простое «твой альбом хорош, круто» придавало мне много сил.
CECI: Чтобы ты хотел сказать самому себе через 10 лет.
Taemin: Я надеюсь стать первоклассным артистом, который выпускает качественную и продвинутую музыку, артистом, который сам прогрессирует. Мне хочет верить, что я смогу достигнуть этого, сделав первый шаг к этому уже сегодня.
Переводы с Джонхеном и Минхо чуть позже
Перевод: db BananaMilk
-
-
22.11.2014 в 19:14-
-
22.11.2014 в 20:19